人気ブログランキング | 話題のタグを見る

From 孝天

ものすごい難しい言葉が多くて意訳であることを許して下さい(><)

這幾天都在忙工作的事,只聽聞又有地震和海嘯發生了...
今天仔細看了新聞畫面才知道事情真的很嚴重...
心裡很難過,突然對自己的渺小與無能感到極度地不甘心...
很無奈,時間一點一點地在流逝,而當今世道能照顧好自己已是萬幸,
就算撇掉了所有社會包袱,能做的除了用積極的態度去面對之外真的很有限...

ここ何日仕事がとても忙しくて、地震と津波が起こったことぐらいしか聞いてなかった...。
今日、新聞でこのことを詳細に知ってすごく深刻なことなのだと知った...
心中とっても複雑だ、突然自分がとてもちっぽけで無能なことに凹んだ...
どうしょうもなく、時間は少しずつ流れ去っいく、自分がどれだけ恵まれて幸せなのかと
思い返している...
たとえ社会的に様々な負担があったとしても。積極的な気持ちでできるだけのことをできるはず...


因為懦弱又膽小,所以了解堅強與勇敢的可貴。
因為受過傷,所以學會了釋放溫柔的力量。因為跌倒了,所以有了爬起來的渴望。
以堅定的目光,迎接每日的朝陽。篤定自己,把傷痕當作勳章。
末日並不可怕,或許審判是通往救贖的唯一希望。
謹以此文獻給所有受苦受難的災民們與幾乎快要失去希望的全人類們...

とても気弱で臆病だから、強くて勇敢な気持ちが(かえって)わかるんだ。
傷だらけになれば、暖かくて優しい気持ちを与えられることも学ぶ。
たとえつまづいたとしても、(目の前の困難という山を)乗り越える気持ちがある。
しっかり目を開いて、毎朝の陽の光を迎え入れる。
きっと自分はこの傷が勲章になるんだ。
世界最期の日は怖くない。
もしかしたらこの(神の)審判が救われる唯一の希望なのかもしれない。
謹んでこの文が被災者と早くこの災難がが去ることを願う人々に届きますように...

by aijyanki | 2011-03-15 11:18

Thank you for coming.更新はマイペースすぎ…で、何もないところですが、一言でもコメント頂けると嬉しいです★寂しがりやデス。If you ask for my article and pict,sent mail!   aijyanki@excite.co.jp


by aijyanki